1 00:00:05,680 --> 00:00:08,119 -? Ba-da-ba-ba-da ? -? Comment ? 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,959 ? Ba-da-ba-ba-da-ba ? 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,439 ? Ba-da-ba-ba-da ? 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,160 ? Whoo ? 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,920 Salut, Sadie. Je pense que nous avons quelque chose. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,040 Allez. 7 00:00:30,600 --> 00:00:32,960 Alors voilà. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,359 Peut-être créé par l'homme, éventuellement bio. 9 00:00:36,360 --> 00:00:38,359 Cartographiez-le. Nous le vérifierons demain. 10 00:00:38,360 --> 00:00:39,799 Pourquoi pas maintenant ? 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,199 -Il est presque 16h00. -Il fait jour jusqu'à 8h00. 12 00:00:42,200 --> 00:00:44,679 -Je suis déjà descendu deux fois. -Peut-être que je pourrais plonger. 13 00:00:44,680 --> 00:00:46,080 Je peux me lier d'amitié avec lui. 14 00:00:48,080 --> 00:00:50,320 - Allez. - Bien. 15 00:00:51,640 --> 00:00:53,879 Louise : Léo, on redescend. 16 00:00:53,880 --> 00:00:56,040 -On y va. -Nick : Bien. 17 00:01:00,400 --> 00:01:01,919 En êtes-vous sûr ? 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,879 Tout ira bien, chérie. Ne t'inquiète pas. 19 00:01:03,880 --> 00:01:06,319 Je prendrai bien soin de lui, Je le promets. 20 00:01:06,320 --> 00:01:08,720 Se détendre. Je serai super prudent. 21 00:01:08,721 --> 00:01:11,719 Je ne gâche pas cette chance être la première personne 22 00:01:11,720 --> 00:01:13,920 dans 8 000 ans poser les yeux sur cette chose. 23 00:01:15,360 --> 00:01:17,879 Je veux être là si tu le fais. 24 00:01:17,880 --> 00:01:20,279 Quoi, tu changes d'avis ? 25 00:01:20,280 --> 00:01:22,879 -Ça te dérange? -Tu es le patron. 26 00:01:22,880 --> 00:01:24,399 Vos chars, Sadie. 27 00:01:24,400 --> 00:01:26,039 Je vais les préparer. 28 00:01:26,040 --> 00:01:29,399 C'est bon. Elle peut les utiliser. 29 00:01:29,400 --> 00:01:30,919 Merci, chérie, ça fera gagner du temps. 30 00:01:30,920 --> 00:01:32,520 Allons-y. 31 00:02:17,560 --> 00:02:19,640 Sadie : 32 00:02:27,920 --> 00:02:30,079 Au secours ! Aide! 33 00:02:30,080 --> 00:02:32,199 -Louise ! -Ce qui se passe? 34 00:02:32,200 --> 00:02:34,279 -Sadie : Au secours ! -Gianni ! 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,920 -Lion! -Léo, va l'aider ! 36 00:02:42,400 --> 00:02:45,799 Entaille! Entaille! 37 00:02:45,800 --> 00:02:48,479 Attrapez-le ! Léo, aide-le ! 38 00:02:48,480 --> 00:02:50,799 -Gianni : Donne-lui ta main ! -Luisa : Enlève-le. 39 00:02:50,800 --> 00:02:53,279 Attrape-le, Gianni ! Aide-le ! Il ne respire pas ! 40 00:02:53,280 --> 00:02:54,999 Léo : Gianni, relève-le. relève-le. 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,720 -Hé, allez. -Lion. 42 00:02:58,440 --> 00:03:00,320 Entaille. Entaille! 43 00:03:58,520 --> 00:04:00,680 Angélique : Vous avez l'air détendu, pour une fois. 44 00:04:02,200 --> 00:04:04,550 Je devrais essayer de faire ce genre de chose plus souvent. 45 00:04:05,480 --> 00:04:06,680 Nous devrions. 46 00:04:13,760 --> 00:04:14,810 Que se passe-t-il? 47 00:04:15,840 --> 00:04:18,360 Joe : C'est l'un des flics de Naples. 48 00:04:35,480 --> 00:04:37,960 -Je ne serai pas une minute. -Oh, papa. 49 00:04:42,360 --> 00:04:44,639 -Une minute. -On se verra dans un instant. 50 00:04:44,640 --> 00:04:46,719 Joe : J'aurai une minute. 51 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 Je vais t'aider. 52 00:04:52,040 --> 00:04:54,040 -Grazie. -Prego. 53 00:05:00,520 --> 00:05:02,039 Angélique : Un tel limier. 54 00:05:02,040 --> 00:05:03,559 Luca : Dieu merci, il l'est. 55 00:05:03,560 --> 00:05:05,599 j'aurais été dans beaucoup de problèmes sans lui. 56 00:05:05,600 --> 00:05:07,919 Ouais, il doit y avoir un avantage 57 00:05:07,920 --> 00:05:09,840 avoir un policier dans la famille. 58 00:05:10,711 --> 00:05:14,039 Je n'arrête pas d'oublier nous sommes liés. 59 00:05:14,040 --> 00:05:16,159 Ouais, c'est bizarre, non ? 60 00:05:16,160 --> 00:05:17,520 Ouais, c'est bizarre. 61 00:05:18,880 --> 00:05:20,080 Mais bon aussi. 62 00:05:21,120 --> 00:05:22,799 Ouais. 63 00:05:22,800 --> 00:05:24,440 Bien aussi. 64 00:05:34,280 --> 00:05:35,960 Vous faites tous les deux face à beaucoup de choses. 65 00:05:37,960 --> 00:05:41,640 Moi, tes grands-parents, le reste de ta famille... 66 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 ...nous sommes là si vous avez besoin de nous. 67 00:05:45,360 --> 00:05:47,159 Ouais. Merci. 68 00:05:47,160 --> 00:05:48,799 Allez. 69 00:05:48,800 --> 00:05:51,450 Gennaro va rôtir mes os pour l'ossobuco si je suis en retard. 70 00:05:57,520 --> 00:05:58,759 Elena : Des Américains ? 71 00:05:58,760 --> 00:06:00,479 Joe : D'une université en Floride. 72 00:06:00,480 --> 00:06:03,039 Une sorte de scientifiques, tu as dit ? 73 00:06:03,040 --> 00:06:05,679 -Archéologues marins. -Que cherchaient-ils ? 74 00:06:05,680 --> 00:06:07,279 Naufrage préhistorique. 75 00:06:07,280 --> 00:06:09,479 Je pensais qu'ils l'avaient trouvé, j'ai plongé pour regarder, 76 00:06:09,480 --> 00:06:10,919 mort quand il a refait surface. 77 00:06:10,920 --> 00:06:12,319 Et ils étaient mariés ? 78 00:06:12,320 --> 00:06:14,310 Ouais, deux enfants de retour à Fort Lauderdale. 79 00:06:15,480 --> 00:06:17,599 Pauvre femme, pas capable de le sauver. 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,320 Peut-être qu'elle n'a pas essayé. 81 00:06:22,200 --> 00:06:24,519 Il y avait quelques des jeunes mariés 82 00:06:24,520 --> 00:06:26,359 est allé plonger au large de Sorrente. 83 00:06:26,360 --> 00:06:30,399 Son alimentation en air est tombée en panne, il a réclamé un dysfonctionnement. 84 00:06:30,400 --> 00:06:32,279 -Et c'était vrai ? -Elena : Eh bien, disons simplement 85 00:06:32,280 --> 00:06:35,199 que je pense parfois de nous inscrire 86 00:06:35,200 --> 00:06:37,919 pour des cours de plongée quand Gennaro à son plus ennuyeux. 87 00:06:37,920 --> 00:06:40,719 Gennaro : 88 00:06:40,720 --> 00:06:42,799 Alors qu'en pensez-vous ? 89 00:06:42,800 --> 00:06:44,879 Gennaro : Elle a l'air de la pièce, hein ? 90 00:06:44,880 --> 00:06:45,959 Tu es nerveux ? 91 00:06:45,960 --> 00:06:47,640 Ce sont juste des tables d'attente. 92 00:06:47,641 --> 00:06:50,839 D'accord, eh bien, je suppose ça veut dire que je suis au chômage. 93 00:06:50,840 --> 00:06:52,519 Je vais me faire rare. 94 00:06:52,520 --> 00:06:53,879 -Bonne chance. -À plus tard. 95 00:06:53,880 --> 00:06:54,879 -On se verra dans un instant. -Elena : Ciao. 96 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Ciao. 97 00:07:35,991 --> 00:07:39,119 Lara : Comment se fait-il que tu sois au courant ? 98 00:07:39,120 --> 00:07:40,679 Je l'ai reçu il y a seulement une heure. 99 00:07:40,680 --> 00:07:42,639 Euh, je viens juste d'arriver être là. 100 00:07:42,640 --> 00:07:45,399 -Tu étais là par hasard ? -Joe : Tu ne me crois pas ? 101 00:07:45,400 --> 00:07:47,560 Lara : je crois tu es un bourreau de travail, Joe. 102 00:07:50,120 --> 00:07:51,839 Cela ne veut pas dire que j'ai tort. 103 00:07:51,840 --> 00:07:53,039 Avez-vous eu le contexte Je t'ai envoyé ? 104 00:07:53,040 --> 00:07:54,439 Lara : Oui, je le lis maintenant. 105 00:07:54,440 --> 00:07:55,959 Beaucoup de gens perdu beaucoup d'argent. 106 00:07:55,960 --> 00:07:58,079 Il a été blanchi de tout acte répréhensible. 107 00:07:58,080 --> 00:07:59,999 Mais il s'est avéré qu'il avait été professionnellement négligent. 108 00:08:00,000 --> 00:08:02,439 Lara : D’accord, Joe, Je vais poursuivre l'autopsie, 109 00:08:02,440 --> 00:08:03,879 bien que les noyades en mer 110 00:08:03,880 --> 00:08:06,159 s'avère généralement être un accident. 111 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Joe : D’accord. Merci. 112 00:08:35,120 --> 00:08:37,279 Je vais nager. 113 00:08:37,280 --> 00:08:39,719 -Maintenant? -Ouais. 114 00:08:39,720 --> 00:08:42,120 J'ai besoin de me calmer, et toi aussi. 115 00:09:55,160 --> 00:09:56,559 Angélique : Salut. 116 00:09:56,560 --> 00:09:57,610 Hé. 117 00:10:01,960 --> 00:10:03,010 Puis-je... 118 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Alors, mon père dit tu es allé en prison. 119 00:10:21,080 --> 00:10:22,130 Ouais. 120 00:10:23,160 --> 00:10:24,719 Que dit-il d'autre ? 121 00:10:24,720 --> 00:10:27,000 Euh, c'est toi qui tourne votre vie autour. 122 00:10:28,360 --> 00:10:30,079 Mm. 123 00:10:30,080 --> 00:10:31,480 Était-ce de la drogue ? 124 00:10:32,560 --> 00:10:34,319 -Il t'a dit ça ? -Non, juste ça 125 00:10:34,320 --> 00:10:36,119 vous avez été surpris en train de faire de la contrebande. 126 00:10:36,120 --> 00:10:38,199 Ouais. Faux sacs à main et... 127 00:10:38,200 --> 00:10:40,519 ...des lunettes de soleil. 128 00:10:40,520 --> 00:10:41,570 Ah. 129 00:10:44,360 --> 00:10:47,559 Comment était la prison ? 130 00:10:47,560 --> 00:10:49,960 Euh... dégradant. 131 00:10:49,961 --> 00:10:52,239 Que diriez-vous à quelqu'un 132 00:10:52,240 --> 00:10:54,119 tu étais inquiet pourrait finir là ? 133 00:10:54,120 --> 00:10:59,119 Je ne sais pas. Euh, je dirais, "Ne le fais pas. Ne le fais pas." 134 00:10:59,120 --> 00:11:01,360 -Elena : Angélique ! -À venir! 135 00:11:01,361 --> 00:11:03,599 Est-ce que je connais ce quelqu'un ? 136 00:11:03,600 --> 00:11:04,959 Euh, non, je ne pense pas. 137 00:11:04,960 --> 00:11:06,079 Luc : Peut-être pourrais-je leur parler. 138 00:11:06,080 --> 00:11:07,960 Euh, non, non, ça va. 139 00:11:41,280 --> 00:11:44,319 Vous y êtes. 140 00:11:44,320 --> 00:11:45,559 Ah, je n'ai pas faim, Elena. 141 00:11:45,560 --> 00:11:47,159 Oubliez le dîner. 142 00:11:47,160 --> 00:11:49,159 -J'ai besoin d'aide. -De l'aide de ma part ? 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,399 Je suis en panne de serveur, avec un ensemble complet de couvertures, 144 00:11:51,400 --> 00:11:53,120 et trois assis au bar. 145 00:11:54,280 --> 00:11:56,439 Eh bien, j'ai attendu les tables en tant qu'étudiant. 146 00:11:56,440 --> 00:11:58,559 Je suis sûr tout me reviendra. 147 00:11:58,560 --> 00:12:00,360 Le lave-vaisselle est plein, Joe. 148 00:12:12,911 --> 00:12:16,999 -Tu m'énerves ? -Gennaro : Détends-toi. 149 00:12:17,000 --> 00:12:18,760 Vous devez tremper ceux-là. 150 00:12:20,720 --> 00:12:23,040 Allez au bar. Votre quart de travail est terminé. 151 00:12:26,520 --> 00:12:27,720 Bravo. 152 00:12:36,960 --> 00:12:39,480 Est-ce que je ne reconnais pas ces gars-là ? 153 00:12:40,680 --> 00:12:42,280 Très probablement. 154 00:12:43,960 --> 00:12:45,159 Qui sont-ils ? 155 00:12:45,160 --> 00:12:47,679 Personnes qui veulent être quelqu'un. 156 00:12:47,680 --> 00:12:50,080 Puis-je vous avoir les gars autre chose ? 157 00:12:56,120 --> 00:12:57,170 Angélique? 158 00:13:02,880 --> 00:13:04,120 Angélique? 159 00:13:05,320 --> 00:13:08,039 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien. 160 00:13:08,040 --> 00:13:10,439 - Quelqu'un a dit quelque chose ? -Non, ce n'est pas grave. 161 00:13:10,440 --> 00:13:12,560 Tu n'obtiendras pas en difficulté. 162 00:13:15,640 --> 00:13:18,759 je viens de demander s'ils voulaient autre chose. 163 00:13:18,760 --> 00:13:20,559 Et? 164 00:13:20,560 --> 00:13:22,879 Le gros... 165 00:13:22,880 --> 00:13:24,520 il a dit... 166 00:13:25,960 --> 00:13:28,319 Quoi ? 167 00:13:28,320 --> 00:13:31,719 Il a dit il voulait la voir nue. 168 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Papa, non, ne le fais pas, Je peux gérer ça. 169 00:13:50,800 --> 00:13:52,079 Espèce de petite salope. 170 00:13:52,080 --> 00:13:53,280 Elena : Joe. 171 00:13:54,880 --> 00:13:56,879 -Pigozzi : Hé ! -Angélica : Papa ! 172 00:13:56,880 --> 00:13:58,559 Piggozi : Hé ! 173 00:13:58,560 --> 00:13:59,920 Hé! 174 00:14:02,640 --> 00:14:05,279 Gennaro. C'est quoi ce bordel ? 175 00:14:05,280 --> 00:14:07,159 Mes excuses, Signor Di Biasi. 176 00:14:07,160 --> 00:14:10,159 Posez la chose. 177 00:14:10,160 --> 00:14:11,800 Pas avant qu'il le fasse. 178 00:14:25,960 --> 00:14:30,479 Depuis quand sommes-nous venus ici se faire insulter ainsi ? 179 00:14:30,480 --> 00:14:33,759 Mon gendre ne signifiait aucun manque de respect. 180 00:14:33,760 --> 00:14:35,319 Votre gendre ? 181 00:14:35,320 --> 00:14:38,999 Il vient d'Angleterre avec ma petite-fille, 182 00:14:39,000 --> 00:14:41,680 la jeune femme qui attendait à votre table. 183 00:14:44,800 --> 00:14:49,200 Toi. Allez attendre dehors. 184 00:14:54,040 --> 00:14:55,959 D'accord. 185 00:14:55,960 --> 00:14:57,959 Rejoignez-nous. 186 00:14:57,960 --> 00:14:59,520 Boire un verre. 187 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 Mm? Amici. 188 00:15:12,000 --> 00:15:13,879 Elena : Vas-y, Angélica. 189 00:15:13,880 --> 00:15:15,879 Joe, euh... 190 00:15:15,880 --> 00:15:17,479 Continuez. 191 00:15:17,480 --> 00:15:20,720 J'ai besoin que tu viennes et aide-moi dans la cuisine, s'il te plaît. 192 00:15:41,880 --> 00:15:43,400 Gennaro : C'est fini. 193 00:16:04,880 --> 00:16:07,360 Prenez soin de vous. 194 00:16:16,440 --> 00:16:17,600 Qui diable est-ce ? 195 00:16:18,640 --> 00:16:20,039 Un homme d'affaires local. 196 00:16:20,040 --> 00:16:22,119 Homme d'affaires, mon cul. 197 00:16:22,120 --> 00:16:23,799 Il possède une conserverie. 198 00:16:23,800 --> 00:16:25,920 Ouais? Et des voyous armés. 199 00:16:27,800 --> 00:16:30,839 -Il n'a pas payé sa facture. -Je ne le lui ai pas demandé. 200 00:16:30,840 --> 00:16:32,159 Et c'est une courtoisie tu prolonges 201 00:16:32,160 --> 00:16:34,030 à de nombreux hommes d'affaires locaux, est-ce ? 202 00:16:35,080 --> 00:16:36,799 Laisse tomber, Joe. 203 00:16:36,800 --> 00:16:39,240 Qu'est-ce qui se passe, bordel, Gennaro? 204 00:16:40,600 --> 00:16:42,120 C'est compliqué. 205 00:16:57,280 --> 00:16:58,440 Le savez-vous, alors ? 206 00:17:01,400 --> 00:17:02,450 Luca ? 207 00:17:03,600 --> 00:17:04,760 Il s'appelle Di Biasi. 208 00:17:07,200 --> 00:17:08,250 C'est un patron. 209 00:17:09,240 --> 00:17:10,799 Comment tu sais ça ? 210 00:17:10,800 --> 00:17:12,559 Tout le monde le sait. 211 00:17:12,560 --> 00:17:14,239 Êtes-vous impliqué avec eux? 212 00:17:14,240 --> 00:17:17,519 Non. Les gens J'ai été impliqué avec, 213 00:17:17,520 --> 00:17:19,279 ils sont impliqués avec lui. 214 00:17:19,280 --> 00:17:21,030 Êtes-vous toujours impliqué avec eux ? 215 00:17:25,800 --> 00:17:27,160 Ne me demande pas ça, Joe. 216 00:17:49,200 --> 00:17:50,439 Papa. 217 00:17:50,440 --> 00:17:51,880 Est-ce que ça va, chérie ? 218 00:17:56,880 --> 00:17:58,800 J'avais tellement peur. 219 00:18:01,560 --> 00:18:03,440 Je ne laisserai jamais personne te faire du mal. 220 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Pas pour moi. 221 00:18:08,120 --> 00:18:09,360 Pour toi. 222 00:18:27,680 --> 00:18:29,119 Vous êtes en avance. 223 00:18:29,120 --> 00:18:30,359 J'ai pris le ferry à 18h00. 224 00:18:30,360 --> 00:18:32,359 À quelle heure Gianni t'a appelé ? 225 00:18:32,360 --> 00:18:34,639 -Il ne l'a pas fait. Pourquoi le ferait-il ? -Ta noyade. 226 00:18:34,640 --> 00:18:36,239 C'est suspect. 227 00:18:36,240 --> 00:18:38,679 Plongeur expérimenté, non conditions médicales sous-jacentes. 228 00:18:38,680 --> 00:18:40,999 Nous avons des déclarations de témoins de la part de tout le monde à bord. 229 00:18:41,000 --> 00:18:42,319 Tu veux monter ? 230 00:18:42,320 --> 00:18:43,599 Nous interviewons La femme de Mayweather. 231 00:18:43,600 --> 00:18:46,479 Euh, ce n'est pas pour ça que je suis ici. 232 00:18:46,480 --> 00:18:47,840 Connaissez-vous Rocco Di Biasi ? 233 00:18:58,120 --> 00:19:00,000 Vous voulez en savoir plus les Di Biasis ? 234 00:19:01,840 --> 00:19:05,159 50 ans de cas impliquant la Camorra, 235 00:19:05,160 --> 00:19:07,330 dont les Di Biasis ne sont qu’une petite partie. 236 00:19:08,640 --> 00:19:12,079 Maintenant, tu veux passer toute la journée ici à la recherche de Dieu sait quoi, 237 00:19:12,080 --> 00:19:13,890 ou tu veux faire vous-même utile ? 238 00:19:16,520 --> 00:19:18,560 Sadie Mayweather attend à l'étage. 239 00:19:30,081 --> 00:19:33,199 Nick Mayweather était responsable 240 00:19:33,200 --> 00:19:34,959 pour une majeure effondrement de la crypto-monnaie. 241 00:19:34,960 --> 00:19:37,399 Cela a dû vous causer beaucoup de problèmes. 242 00:19:37,400 --> 00:19:39,079 C'était il y a presque trois ans. 243 00:19:39,080 --> 00:19:40,959 Il a perdu 50 millions de dollars. 244 00:19:40,960 --> 00:19:43,559 C'est un chiffre ce n'est pas facile à oublier. 245 00:19:43,560 --> 00:19:46,240 Ouais, mais mon mari a eu son permis lui est rendu. 246 00:19:50,080 --> 00:19:52,319 Parlez-nous de votre équipement de plongée, Professeur. 247 00:19:52,320 --> 00:19:53,879 L'avez-vous apporté avec vous ? 248 00:19:53,880 --> 00:19:55,479 Nous ne pouvions pas nous le permettre. 249 00:19:55,480 --> 00:19:57,639 Ma bourse de l'université ne le couvrirait pas. 250 00:19:57,640 --> 00:19:58,879 Puis-je te demander où tu l'as eu ? 251 00:19:58,880 --> 00:20:01,479 Un magasin de plongée local. Luisa l'a embauché. 252 00:20:01,480 --> 00:20:03,759 Luisa Zenati. Elle fait partie de notre expédition, 253 00:20:03,760 --> 00:20:07,079 même si elle l'est, euh... elle est basée ici. 254 00:20:07,080 --> 00:20:08,759 Et... Et comment la connaissez-vous ? 255 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Je lui ai appris à plonger. 256 00:20:11,160 --> 00:20:12,999 En Floride. 257 00:20:13,000 --> 00:20:15,079 Nous étions amis. 258 00:20:15,080 --> 00:20:17,919 Mais son mari, il a des problèmes de santé. 259 00:20:17,920 --> 00:20:20,520 Il a perdu son emploi, et ils ont dû partir. 260 00:20:21,560 --> 00:20:23,439 C'est Luisa qui m'a alerté 261 00:20:23,440 --> 00:20:25,759 quand les objets ont été trouvés au fond de la mer. 262 00:20:25,760 --> 00:20:27,759 Serait-elle responsable pour assurer 263 00:20:27,760 --> 00:20:29,359 tout l'équipement a fonctionné ? 264 00:20:29,360 --> 00:20:30,919 Les plongeurs vérifient leur propre équipement. 265 00:20:30,920 --> 00:20:32,799 Et s'il y a un problème ? 266 00:20:32,800 --> 00:20:35,439 Alors Léo pourrait essayer de réparer ça. 267 00:20:35,440 --> 00:20:37,479 C'est notre assistant de plongée. 268 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 Le beau-fils de Luisa. 269 00:20:43,560 --> 00:20:46,270 Je pensais que c'était enquête comme un accident. 270 00:20:49,600 --> 00:20:51,240 Nous gardons simplement l'esprit ouvert. 271 00:20:53,240 --> 00:20:56,920 Les gens en super forme ne se contentent pas de laisser tomber mort sans explication. 272 00:21:20,880 --> 00:21:22,360 Ce sont des amis à toi ? 273 00:21:25,240 --> 00:21:26,360 Mon fan-club. 274 00:21:29,360 --> 00:21:31,040 Ils savent que je suis la police d'État. 275 00:21:32,720 --> 00:21:34,590 Joe : Est-ce qu'ils regardent toujours comme ça ? 276 00:21:35,240 --> 00:21:37,359 Pourquoi viens-tu ? 277 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 Parce que je leur fais sentir inconfortable. 278 00:21:41,800 --> 00:21:44,519 Veux-tu vraiment les faire flipper ? 279 00:21:44,520 --> 00:21:45,800 Bois ça. 280 00:21:47,600 --> 00:21:48,880 Nous allons danser. 281 00:22:21,560 --> 00:22:22,880 Waouh ! 282 00:22:26,040 --> 00:22:28,159 Ouf! 283 00:22:28,160 --> 00:22:29,520 Joe : Jésus, Lara. 284 00:22:31,960 --> 00:22:33,599 Lara : Quoi ? 285 00:22:33,600 --> 00:22:35,199 Vous ne passez pas un bon moment ? 286 00:22:35,200 --> 00:22:37,319 Non, je le suis, ouais. 287 00:22:37,320 --> 00:22:39,279 C'est juste... 288 00:22:39,280 --> 00:22:41,280 C'est juste que ta femme est morte. 289 00:22:43,360 --> 00:22:45,639 Elle est partie, et je suis désolé pour toi, 290 00:22:45,640 --> 00:22:47,120 mais tu ne peux pas arrêter de vivre. 291 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 J'essaie. 292 00:22:53,840 --> 00:22:55,160 Essayez plus fort. 293 00:22:59,240 --> 00:23:01,479 Et garde ton nez hors de mes putains de valises 294 00:23:01,480 --> 00:23:03,120 à moins que je demande votre aide. 295 00:23:06,040 --> 00:23:08,560 -La noyade ? -Non, idiot. 296 00:23:09,920 --> 00:23:12,079 Rocco Di Biasi. 297 00:23:12,080 --> 00:23:14,960 Tu ne peux pas mettre tous les méchants derrière les barreaux, Joe. 298 00:23:16,360 --> 00:23:19,920 Et même si nous le pouvions, ça ne la ramènera pas. 299 00:23:59,360 --> 00:24:01,640 -Traversier? -Mm-hmm. 300 00:24:03,320 --> 00:24:04,880 Tout ira bien ici. 301 00:24:28,600 --> 00:24:30,360 Va dormir, Joe. 302 00:24:46,320 --> 00:24:48,440 Ah, merde. 303 00:25:21,840 --> 00:25:23,639 C'était douloureux. 304 00:25:23,640 --> 00:25:25,279 Bien. 305 00:25:25,280 --> 00:25:26,840 La prison fonctionne. 306 00:25:32,160 --> 00:25:34,239 -Lara, si je... -Euh... 307 00:25:34,240 --> 00:25:36,799 Joe, oublie ça. 308 00:25:36,800 --> 00:25:38,120 J'ai. 309 00:25:40,280 --> 00:25:41,520 Tu n'es pas mon genre. 310 00:25:46,840 --> 00:25:50,839 Nos collègues de Guardia di Finanza s'en sont sortis. 311 00:25:50,840 --> 00:25:54,599 Plus de 23 000 investisseurs dans 45 pays 312 00:25:54,600 --> 00:25:57,399 pris un bain lorsque l’échange cryptographique s’est effondré. 313 00:25:57,400 --> 00:26:00,319 Au moins un tiers accumulé des pertes à cinq chiffres. 314 00:26:00,320 --> 00:26:03,280 Cela fait beaucoup de gens qui voudra peut-être la mort de Nick Mayweather. 315 00:26:10,320 --> 00:26:11,680 Pénitence. 316 00:26:13,720 --> 00:26:14,999 Café? 317 00:26:15,000 --> 00:26:16,880 S'il te plaît. 318 00:26:22,600 --> 00:26:24,080 Lara : Ça va ? 319 00:26:25,280 --> 00:26:26,959 Je ne sais pas comment tu fais. 320 00:26:26,960 --> 00:26:28,440 Pratique. 321 00:26:45,040 --> 00:26:47,639 Lara : On dirait quelqu'un c'est éclabousser l'argent. 322 00:26:47,640 --> 00:26:50,120 Ces rénovations ça doit coûter une fortune. 323 00:26:54,400 --> 00:26:55,960 C'est quelque chose, n'est-ce pas ? 324 00:26:58,320 --> 00:27:00,279 Cher. 325 00:27:00,280 --> 00:27:01,520 J'aime les jolies choses. 326 00:27:02,560 --> 00:27:03,960 La vie peut être si moche. 327 00:27:05,000 --> 00:27:06,050 Pauvre Nick. 328 00:27:08,200 --> 00:27:10,359 C'est pourquoi nous sommes ici, Mlle Zenati. 329 00:27:10,360 --> 00:27:11,879 Mme Hughes. 330 00:27:11,880 --> 00:27:13,719 J'utilise mon nom de mariée ici en Italie. 331 00:27:13,720 --> 00:27:16,119 Et quand je m'endette, bien sûr. 332 00:27:16,120 --> 00:27:17,479 Qui es-tu? 333 00:27:17,480 --> 00:27:19,159 Louise : Ce sont des policiers, chérie. 334 00:27:19,160 --> 00:27:20,559 Police? 335 00:27:20,560 --> 00:27:22,679 Luisa : Ils sont là à propos de l'accident. 336 00:27:22,680 --> 00:27:24,159 Accident? 337 00:27:24,160 --> 00:27:26,839 L'accident de Nick, tu te souviens ? 338 00:27:26,840 --> 00:27:28,079 Qui est Nick ? 339 00:27:28,080 --> 00:27:30,479 Luisa : Tu connais Nick. Le mari de Sadie. 340 00:27:30,480 --> 00:27:31,759 Henry : J'ai chaud. 341 00:27:31,760 --> 00:27:33,439 Louise : On vous ramène à l'étage. 342 00:27:33,440 --> 00:27:36,079 -Quand rentrons-nous à la maison ? -Nous sommes à la maison. 343 00:27:36,080 --> 00:27:37,759 Voulez-vous nous excuser ? 344 00:27:37,760 --> 00:27:40,359 Léo, je te l'ai dit pour m'occuper de ton père. 345 00:27:40,360 --> 00:27:41,920 Je suis le seul à le faire. 346 00:27:43,320 --> 00:27:47,999 Allez, papa. Tout va bien. Montez les escaliers. 347 00:27:48,000 --> 00:27:49,559 Facile. 348 00:27:49,560 --> 00:27:52,119 Pourquoi ne prenons-nous pas ça sur la terrasse, hein ? 349 00:27:52,120 --> 00:27:53,879 Suis-moi. 350 00:27:53,880 --> 00:27:55,959 Il travaillait sur la thérapie par cellules souches. 351 00:27:55,960 --> 00:27:58,559 Maintenant, il sait à peine quel jour on est. 352 00:27:58,560 --> 00:28:02,439 Ça doit être si dur - pour vous deux. 353 00:28:02,440 --> 00:28:04,039 Ce serait beaucoup plus difficile si nous n'avions pas serré 354 00:28:04,040 --> 00:28:05,670 une indemnité de départ hors d'eux. 355 00:28:08,320 --> 00:28:10,119 Lara : Nous avons juste quelques questions. 356 00:28:10,120 --> 00:28:11,519 J'ai déjà fait une déclaration. 357 00:28:11,520 --> 00:28:13,639 Vous avez dit à nos collègues que Sadie Mayweather 358 00:28:13,640 --> 00:28:16,199 a changé d'avis sur la plongée à la dernière minute. 359 00:28:16,200 --> 00:28:18,279 Eh bien, elle était fatiguée. 360 00:28:18,280 --> 00:28:20,839 Elle voulait être là avec Nick au cas où quelque chose serait trouvé. 361 00:28:20,840 --> 00:28:24,799 Il semble qu'elle était déterminée à être là-bas avec son mari. 362 00:28:24,800 --> 00:28:26,080 Juste eux deux. 363 00:28:28,680 --> 00:28:31,450 -Tu ne peux sûrement pas penser - -Elle était la seule avec lui. 364 00:28:33,560 --> 00:28:36,639 C'est très probablement un dysfonctionnement du kit. 365 00:28:36,640 --> 00:28:39,119 Eh bien, alors, J'ai eu de la chance de m'en sortir. 366 00:28:39,120 --> 00:28:41,159 Nick n'était pas à l'aise avec son régulateur respiratoire, 367 00:28:41,160 --> 00:28:43,119 donc nous... nous avons échangé. 368 00:28:43,120 --> 00:28:45,799 - Quoi, le porte-parole ? -Reg, les chars, tout. 369 00:28:45,800 --> 00:28:48,210 Je n'ai pas eu le temps de le démonter et remets tout ça. 370 00:28:50,520 --> 00:28:51,920 Qu'essayez-vous de dire ? 371 00:28:59,720 --> 00:29:00,879 Joe : On dirait 372 00:29:00,880 --> 00:29:02,599 c'était un accident après tout. 373 00:29:02,600 --> 00:29:05,079 Lara : Comment avez-vous résolu cela ? 374 00:29:05,080 --> 00:29:07,039 Eh bien, c'est difficile à voir comment Nick Mayweather 375 00:29:07,040 --> 00:29:09,719 aurait pu être ciblé par un investisseur en colère 376 00:29:09,720 --> 00:29:11,440 lorsque les réservoirs ont été échangés. 377 00:29:15,000 --> 00:29:17,520 Pour l'amour du Christ. Il ne restera plus rien. 378 00:29:31,280 --> 00:29:32,559 Poils du chien ? 379 00:29:32,560 --> 00:29:34,520 Vous vous sentirez mieux. 380 00:29:35,560 --> 00:29:37,119 Je ne peux guère me sentir pire. 381 00:29:37,120 --> 00:29:38,630 Lara : Comment ça va ? 382 00:29:39,360 --> 00:29:41,759 -Euh, je ne le suis pas. -Alors c'est du bon travail 383 00:29:41,760 --> 00:29:44,760 J'ai demandé à Gianni pour parcourir la liste également. 384 00:29:46,240 --> 00:29:48,279 Massimo Costa. 385 00:29:48,280 --> 00:29:52,199 Il a acheté pour 200 000 $ via une plateforme de trading italienne. 386 00:29:52,200 --> 00:29:54,119 J'ai tout perdu. 387 00:29:54,120 --> 00:29:55,799 Il est basé à Naples. 388 00:29:55,800 --> 00:29:57,719 Eh bien, sûrement c'est juste une coïncidence. 389 00:29:57,720 --> 00:30:00,479 Le capitaine du bateau s'appelle Costa. 390 00:30:00,480 --> 00:30:02,839 Est-ce aussi une coïncidence ? 391 00:30:02,840 --> 00:30:05,359 -On devrait aller le voir. -Lara : Pas maintenant, Joe. 392 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 Le matin. 393 00:30:06,920 --> 00:30:09,280 Vous devez obtenir certains dorment d'abord. 394 00:30:32,640 --> 00:30:36,159 -Où est tout le monde ? -Nous avons dû fermer un peu plus tôt. 395 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 Ce qui s'est passé? 396 00:30:43,171 --> 00:30:45,839 Joe : Jésus, tu vas bien ? 397 00:30:45,840 --> 00:30:47,799 Cela a l'air pire qu'il ne l'est. 398 00:30:47,800 --> 00:30:49,519 Nous en serons juges. 399 00:30:49,520 --> 00:30:50,959 Est-ce que quelqu'un va me renseigner ? 400 00:30:50,960 --> 00:30:53,280 Il se sentait étourdi, alors il est allé prendre l'air. 401 00:30:54,320 --> 00:30:55,959 Ils l'attendaient. 402 00:30:55,960 --> 00:30:57,479 -Qui étaient-ils ? -Il ne sait pas. 403 00:30:57,480 --> 00:30:59,879 Elena : Ou il ne le dira pas. 404 00:30:59,880 --> 00:31:01,839 Luca, pourquoi tu ne raccompagner Daria à la maison, 405 00:31:01,840 --> 00:31:04,119 et toi et moi y retournerons à l'appartement, Angelica. 406 00:31:04,120 --> 00:31:06,400 Peut-être qu'il parlera raisonnablement avec toi. 407 00:31:15,200 --> 00:31:16,280 Non. 408 00:31:17,320 --> 00:31:18,639 Pas avant que tu me le dises. 409 00:31:18,640 --> 00:31:21,399 Avez-vous faim? 410 00:31:21,400 --> 00:31:22,559 Maintenant? 411 00:31:22,560 --> 00:31:23,880 Mangeons. 412 00:31:27,120 --> 00:31:30,039 Mon grand-père avait un magasin comme ça. 413 00:31:30,040 --> 00:31:33,040 Cuit la veille, refroidi pendant la nuit. 414 00:31:35,560 --> 00:31:38,119 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Ah. 415 00:31:38,120 --> 00:31:43,119 Riz arborio, ail, oignons frits au beurre, 416 00:31:43,120 --> 00:31:47,159 faites-le mijoter avec du vin blanc, bouillon de poulet, 417 00:31:47,160 --> 00:31:53,240 peut-être une touche de lait, mozzarella, œuf et herbes. 418 00:31:54,520 --> 00:32:00,039 J'ai ajouté de la viande hachée au mien, oui, pour le bien de mon non-non. 419 00:32:00,040 --> 00:32:02,520 Arancini était tout il a mangé vers la fin. 420 00:32:03,560 --> 00:32:05,639 -Signore. -Grazie. 421 00:32:05,640 --> 00:32:06,919 C'est du mica piccante ? 422 00:32:06,920 --> 00:32:09,039 Non, pas de piccante. 423 00:32:09,040 --> 00:32:10,679 C'est juste Marinara. 424 00:32:10,680 --> 00:32:13,839 Nous avions l'habitude d'échanger l'étiquette des bouteilles 425 00:32:13,840 --> 00:32:17,200 et donne-leur de la sauce chili à la place. 426 00:32:18,840 --> 00:32:21,520 Ils ont dû acheter une tasse de lait d'amande. 427 00:32:23,440 --> 00:32:25,240 Nous doublerions nos douanes. 428 00:32:29,840 --> 00:32:32,520 Mmmm. C'est incroyable. 429 00:32:34,560 --> 00:32:37,760 Ils ont vraiment du punch, hein ? 430 00:32:40,520 --> 00:32:42,000 En parlant de ça... 431 00:32:44,200 --> 00:32:45,880 ...était-ce les hommes de Di Biasi ? 432 00:32:52,680 --> 00:32:53,999 Pourquoi, Gennaro ? 433 00:32:54,000 --> 00:32:57,519 Ils ont dû demander autour de moi. 434 00:32:57,520 --> 00:32:59,359 Au propos de vous. 435 00:32:59,360 --> 00:33:01,639 Mon gendre. 436 00:33:01,640 --> 00:33:03,200 Le policier. 437 00:33:04,240 --> 00:33:06,639 C'est un avertissement. 438 00:33:06,640 --> 00:33:09,679 "Garde ta bouche fermée." 439 00:33:09,680 --> 00:33:11,359 À propos de quoi? 440 00:33:11,360 --> 00:33:14,640 Si je vous le dis, je ne le serai pas. 441 00:33:27,480 --> 00:33:29,159 Lara : Tu es en retard. 442 00:33:29,160 --> 00:33:31,120 -Longue histoire. Désolé. -Lara : Hein. 443 00:33:31,121 --> 00:33:33,799 Lui as-tu demandé à propos de la crypto ? 444 00:33:33,800 --> 00:33:35,319 Il a juste ri. 445 00:33:35,320 --> 00:33:37,279 Il a dit que s'il ou un membre de la famille Costa 446 00:33:37,280 --> 00:33:39,079 avait 200 000 $ à dépenser, 447 00:33:39,080 --> 00:33:41,079 il ne skipperait pas un autre bateau idiot. 448 00:33:41,080 --> 00:33:43,119 Il achèterait le sien. 449 00:33:43,120 --> 00:33:44,919 C'est ça? Vous l'exonérez ? 450 00:33:44,920 --> 00:33:46,439 Cela a du sens pour moi. 451 00:33:46,440 --> 00:33:47,879 Tu t'en vas ? 452 00:33:47,880 --> 00:33:50,239 je ne m'éloigne pas de n'importe quoi. 453 00:33:50,240 --> 00:33:53,250 Il vient de me dire qu'il y a une caméra sous le bateau. 454 00:33:56,160 --> 00:33:57,839 Attendez. Que montre-t-il ? 455 00:33:57,840 --> 00:33:59,439 Nous n'avons pas eu le temps. 456 00:33:59,440 --> 00:34:02,559 Mon financement est uniquement couvert la location du bateau pour six jours. 457 00:34:02,560 --> 00:34:04,279 Le capitaine m'a dit il aurait fallu seulement 458 00:34:04,280 --> 00:34:05,559 quelques heures. 459 00:34:05,560 --> 00:34:07,159 Plus le temps il aurait fallu 460 00:34:07,160 --> 00:34:08,599 le réparateur venir de Naples. 461 00:34:08,600 --> 00:34:10,599 Cela nous aurait coûté une demi-journée. 462 00:34:10,600 --> 00:34:12,359 C'est tout à fait une coïncidence, n'est-ce pas ? 463 00:34:12,360 --> 00:34:15,799 La caméra se brise de façon inattendue, vous refusez de le faire réparer. 464 00:34:15,800 --> 00:34:17,799 Le jour où nous devons savoir ce qui s'est passé sous l'eau. 465 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 Qu'essayez-vous de sous-entendre ? 466 00:34:19,400 --> 00:34:22,199 Il semble que tu as pris le risque être seul avec Nick, 467 00:34:22,200 --> 00:34:24,879 hors de vue de tous, et la caméra de vidéosurveillance. 468 00:34:24,880 --> 00:34:26,359 Est-ce pour ça que tu as changé que penses-tu de la plongée ? 469 00:34:26,360 --> 00:34:29,159 -Pourquoi je le tuerais ? -Il t'a presque ruiné. 470 00:34:29,160 --> 00:34:31,639 Nick est presque ruiné beaucoup de monde. 471 00:34:31,640 --> 00:34:34,559 Ma sœur, notre cousine, Luisa - 472 00:34:34,560 --> 00:34:35,679 Louise ? 473 00:34:35,680 --> 00:34:37,519 Luisa Zenati. 474 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 Vous lui demandez. 475 00:34:42,040 --> 00:34:43,839 Pas maintenant. 476 00:34:43,840 --> 00:34:45,879 C'est le rapport toxicologique, patron. 477 00:34:45,880 --> 00:34:49,559 Le défunt avait des niveaux anormaux d'hélium dans sa trachée. 478 00:34:49,560 --> 00:34:51,439 C'est mélangé à de l'azote et de l'oxygène 479 00:34:51,440 --> 00:34:52,639 pour aider les plongeurs à aller plus profondément. 480 00:34:52,640 --> 00:34:54,359 Ensuite, ils s'attendraient à le trouver. 481 00:34:54,360 --> 00:34:58,039 Pas à une concentration aussi élevée. Et écoutez ça. 482 00:34:58,040 --> 00:35:00,879 "Si vous respirez de l'hélium, votre le corps n'absorbe pas l'oxygène, 483 00:35:00,880 --> 00:35:03,039 donc il arrête de créer du CO2, 484 00:35:03,040 --> 00:35:05,999 et tu ne te sens pas pas besoin de reprendre son souffle." 485 00:35:06,000 --> 00:35:07,879 Respirer de l'hélium semble normal, 486 00:35:07,880 --> 00:35:09,839 jusqu'au moment tu t'évanouis, 487 00:35:09,840 --> 00:35:12,479 en n'importe quoi entre 10 et 60 secondes. 488 00:35:12,480 --> 00:35:13,799 Cela explique pourquoi il s'est noyé. 489 00:35:13,800 --> 00:35:15,519 Mais pas comment cela est entré dans son système. 490 00:35:15,520 --> 00:35:18,159 Peut-être que celui qui a rempli ses réservoirs Je me suis trompé de proportions. 491 00:35:18,160 --> 00:35:20,439 -C'est foiré. -Ou... 492 00:35:20,440 --> 00:35:22,190 les a falsifiés délibérément. 493 00:35:23,320 --> 00:35:25,959 -Et maintenant ? -On va manger. Je meurs de faim. 494 00:35:25,960 --> 00:35:27,759 Oh, bien. Moi aussi. 495 00:35:27,760 --> 00:35:29,439 Euh, pas toi. 496 00:35:29,440 --> 00:35:30,839 Vous avez du travail à faire. 497 00:35:30,840 --> 00:35:32,879 Quoi? 498 00:35:32,880 --> 00:35:34,039 Parcourez la liste des investisseurs. 499 00:35:34,040 --> 00:35:36,839 Encore? Il y a 8 000 noms 500 00:35:36,840 --> 00:35:38,359 et non par ordre alphabétique. 501 00:35:38,360 --> 00:35:39,880 Il ne vous reste plus qu'à en trouver un... 502 00:35:41,200 --> 00:35:42,359 ...Zénati. 503 00:35:42,360 --> 00:35:43,760 Ou est-ce que ça devrait être Hughes ? 504 00:36:01,840 --> 00:36:02,890 Angélique. 505 00:36:04,880 --> 00:36:06,679 Tu es en colère contre moi. 506 00:36:06,680 --> 00:36:08,040 Pourquoi le serais-je ? 507 00:36:10,120 --> 00:36:13,360 L'autre jour, euh... Je suis allé trop loin. 508 00:36:14,560 --> 00:36:16,559 Non, pas trop loin. 509 00:36:16,560 --> 00:36:19,359 Trop vite. 510 00:36:19,360 --> 00:36:21,280 Je suis désolé. C'est juste... 511 00:36:22,480 --> 00:36:24,880 ... Je n'ai jamais rencontré quelqu'un que j'aime autant que toi. 512 00:36:28,800 --> 00:36:30,520 Je dois te demander quelque chose. 513 00:36:32,160 --> 00:36:33,210 Rien. 514 00:36:34,640 --> 00:36:36,279 Est-ce que vous vendez de la drogue ? 515 00:36:36,280 --> 00:36:38,359 Non. 516 00:36:38,360 --> 00:36:40,399 -Ne me mens pas, Daniele. -Je ne le suis pas. 517 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 Je t'ai vu l'autre jour. 518 00:36:44,360 --> 00:36:46,799 J'avais un peu d'herbe nous avons fumé les restes 519 00:36:46,800 --> 00:36:47,839 et je l'ai offert à un ami. 520 00:36:47,840 --> 00:36:49,200 -Non, non. -Attendez. Attendez. 521 00:36:51,320 --> 00:36:54,159 Je porte des choses. 522 00:36:54,160 --> 00:36:55,799 Pour un ami. 523 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 Il me laisse vendre un peu sur le côté. 524 00:36:59,320 --> 00:37:01,919 Angélique, tu as de l'argent. 525 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 Des choix. 526 00:37:03,560 --> 00:37:06,400 J'essaie juste de gagner assez pour me donner un avenir. 527 00:37:10,600 --> 00:37:11,960 Mais je vais arrêter. 528 00:37:13,840 --> 00:37:16,200 Tu ferais ça, pour moi ? 529 00:37:19,920 --> 00:37:21,520 Je ferai n'importe quoi. 530 00:37:36,751 --> 00:37:40,439 Je pense que nous pouvons exclure Sadie Mayweather 531 00:37:40,440 --> 00:37:42,839 -pour le meurtre de son mari. -Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 532 00:37:42,840 --> 00:37:44,279 Eh bien, c'est une suspecte parce qu'elle a refusé 533 00:37:44,280 --> 00:37:46,679 la chance d'obtenir le caméraman sous-marin. 534 00:37:46,680 --> 00:37:48,319 Mais nous savons maintenant que il ne peut pas avoir été saboté 535 00:37:48,320 --> 00:37:49,999 sous la surface. 536 00:37:50,000 --> 00:37:52,650 L'hélium a dû entrer dans son réservoir avant de plonger. 537 00:37:52,651 --> 00:37:54,439 Elle aurait pu jouer avec son kit 538 00:37:54,440 --> 00:37:56,039 quand ils étaient encore sur le pont. 539 00:37:56,040 --> 00:37:57,839 Nick et Luisa ont échangé leurs appareils. 540 00:37:57,840 --> 00:37:59,359 Si Sadie avait trafiqué avec l'équipement de Nick, 541 00:37:59,360 --> 00:38:01,839 ce serait Luisa qui serait morte, pas lui. 542 00:38:01,840 --> 00:38:02,890 Hum. 543 00:38:05,600 --> 00:38:06,650 Hum. 544 00:38:07,960 --> 00:38:10,080 Elle a investi sous son nom de femme mariée. 545 00:38:10,081 --> 00:38:13,319 Elle ne plaisantait pas quand elle disait elle l'a utilisé pour s'endetter. 546 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 Non. 547 00:38:14,600 --> 00:38:16,280 - Signora ? -Grazie. 548 00:38:17,320 --> 00:38:18,599 -Signore. -Grazie. 549 00:38:18,600 --> 00:38:20,759 Chef : Grazie. 550 00:38:20,760 --> 00:38:23,159 Oh, attention. Goûtez-le d’abord. 551 00:38:23,160 --> 00:38:24,880 J'ai entendu dire qu'ils échangeaient les étiquettes. 552 00:38:29,560 --> 00:38:31,040 Échangez les étiquettes. 553 00:38:37,160 --> 00:38:38,280 Joe : Les voici. 554 00:38:39,600 --> 00:38:41,239 Lara : Mm. 555 00:38:41,240 --> 00:38:43,279 Luisa Zenati-Hughes. 556 00:38:43,280 --> 00:38:45,639 Joe : C'est un « je » ? 557 00:38:45,640 --> 00:38:47,359 Peut-être un « U » ? 558 00:38:47,360 --> 00:38:49,199 Lara : Hum. 559 00:38:49,200 --> 00:38:50,439 Tu as un stylo ? 560 00:38:50,440 --> 00:38:52,599 Je veux essayer quelque chose. 561 00:38:52,600 --> 00:38:53,680 Attendez. 562 00:39:05,440 --> 00:39:06,800 Merci. 563 00:39:25,240 --> 00:39:26,960 Il respirait de l'hélium pur. 564 00:39:26,971 --> 00:39:29,639 Louise : Viens avec toi, pourquoi ? 565 00:39:29,640 --> 00:39:32,119 Lara : C'est mieux que de le faire ici. 566 00:39:32,120 --> 00:39:34,759 Vous serez interviewé, sous réserve. 567 00:39:34,760 --> 00:39:36,040 C'est une blague, non ? 568 00:39:37,040 --> 00:39:38,279 J'ai bien peur que non, madame. 569 00:39:38,280 --> 00:39:40,039 Lara : Tu admets vous avez échangé les réservoirs. 570 00:39:40,040 --> 00:39:41,399 C'était un ami. 571 00:39:41,400 --> 00:39:43,560 Qui t'a perdu 40 000 $. 572 00:39:44,600 --> 00:39:46,410 Joe : Nous savons votre investissement. 573 00:39:46,880 --> 00:39:49,439 J'en avais cinq fois plus en danger. 574 00:39:49,440 --> 00:39:52,799 Si Nick ne m'avait pas prévenu, nous aurions tout perdu. 575 00:39:52,800 --> 00:39:56,679 Henry : Argh ! Argh ! 576 00:39:56,680 --> 00:39:58,799 Léo : C'est bon. Calme-toi. Je - 577 00:39:58,800 --> 00:40:00,439 je te laisse tranquille pendant cinq minutes. 578 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Ce n'est pas sa faute. 579 00:40:04,240 --> 00:40:07,039 Luisa : Ah. Oh, mon Dieu. 580 00:40:07,040 --> 00:40:09,480 Ok, euh, allons le chercher à l'évier. 581 00:40:11,320 --> 00:40:13,439 Luisa : Viens ici, chérie. 582 00:40:13,440 --> 00:40:15,159 Lara : Cela n'a pas l'air trop profond. 583 00:40:15,160 --> 00:40:16,920 Penchez-vous simplement ici. 584 00:40:18,600 --> 00:40:20,079 C'est bon. 585 00:40:20,080 --> 00:40:21,879 Gardez-le simplement sous le robinet. 586 00:40:21,880 --> 00:40:23,960 Lion : 587 00:40:29,760 --> 00:40:32,040 D'où ça vient, Léo ? 588 00:40:38,840 --> 00:40:40,399 Louise : Mon Dieu, ce garçon stupide. 589 00:40:40,400 --> 00:40:42,390 Il laisse toujours des stylos dans la poche. 590 00:40:51,320 --> 00:40:53,480 Lara : Nick n'était pas ton cible prévue. 591 00:40:54,560 --> 00:40:56,080 C'était ta belle-mère. 592 00:40:56,081 --> 00:40:59,599 Ça a dû être un choc quand Sadie a dit 593 00:40:59,600 --> 00:41:01,440 elle voulait changer de place avec elle... 594 00:41:02,480 --> 00:41:04,759 -Ça te dérange ? -Tu es le patron. 595 00:41:04,760 --> 00:41:06,279 Vos chars, Sadie. 596 00:41:06,280 --> 00:41:07,399 Je vais les préparer. 597 00:41:07,400 --> 00:41:08,759 Lara : ...utilise le même équipement. 598 00:41:08,760 --> 00:41:11,000 C'est bon. Elle peut les utiliser. 599 00:41:12,480 --> 00:41:15,559 Encore un plus gros quand il est retrouvé mort. 600 00:41:15,560 --> 00:41:18,080 Sadie : Au secours ! Aide! 601 00:41:24,760 --> 00:41:27,679 Nous recherchons votre téléphone et PC au moment où nous parlons. 602 00:41:27,680 --> 00:41:30,880 Vos empreintes digitales sont partout dans tout cela, littéralement. 603 00:41:36,400 --> 00:41:38,200 Est-ce que ton père aime ça ici, Leo ? 604 00:41:39,560 --> 00:41:41,319 Pas beaucoup. 605 00:41:41,320 --> 00:41:42,600 Trop chaud pour lui ? 606 00:41:43,840 --> 00:41:45,040 C'est... 607 00:41:46,720 --> 00:41:47,880 ...et d'autres choses. 608 00:41:48,920 --> 00:41:50,520 Cela doit être difficile pour vous. 609 00:41:52,600 --> 00:41:54,879 Je ne le voyais que de temps en temps. 610 00:41:54,880 --> 00:41:58,360 Inquiétant s'il est soigné. 611 00:42:07,600 --> 00:42:09,960 Je le voulais juste pour pouvoir rentrer à la maison avec moi. 612 00:42:15,960 --> 00:42:18,799 C'est assez. Merci. 613 00:42:18,800 --> 00:42:21,280 Allons-y, Léo. Suis-moi. 614 00:42:25,480 --> 00:42:28,359 Allons par ici. Oh, attends, attends. 615 00:42:28,360 --> 00:42:31,479 Hé, hé. Il... Il n'a que 16 ans. 616 00:42:31,480 --> 00:42:33,079 H-Il aurait dû un adulte approprié avec lui. 617 00:42:33,080 --> 00:42:34,479 Il aura un avocat. 618 00:42:34,480 --> 00:42:36,440 Eh bien, je devrais être là aussi. 619 00:42:48,431 --> 00:42:51,799 Lara : Tu penses il a essayé de la tuer 620 00:42:51,800 --> 00:42:54,079 -avant qu'elle dépense tout l'argent ? -Joe : Ouais. 621 00:42:54,080 --> 00:42:57,199 Assurez-vous qu'il en reste pour payer les soins du pauvre. 622 00:42:57,200 --> 00:42:58,999 Il vraiment j'ai tout réfléchi. 623 00:42:59,000 --> 00:43:02,200 Eh bien, il n'a pas tenu compte Luisa et Nick échangent leurs chars. 624 00:43:04,400 --> 00:43:06,080 Enfant stupide. 625 00:43:10,200 --> 00:43:11,400 J'aime travailler avec toi. 626 00:43:16,840 --> 00:43:18,800 Je pense que je te dois des excuses. 627 00:43:18,801 --> 00:43:21,439 je pensais nous l'avions oublié. 628 00:43:21,440 --> 00:43:23,519 Oh, pour ce que j'ai dit que tu es un bourreau de travail, 629 00:43:23,520 --> 00:43:25,000 et ce que je sous-entendais. 630 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 Tu as raison. 631 00:43:30,600 --> 00:43:32,120 Je surcompense. 632 00:43:33,440 --> 00:43:35,480 C'est pourquoi je propose pour aider. 633 00:43:36,520 --> 00:43:38,879 Laisse-moi regarder le dossier de Sofia. 634 00:43:38,880 --> 00:43:41,640 Avec un regard neuf, peut-être que quelque chose ressort. 635 00:43:44,240 --> 00:43:45,920 Tu peux me rendre un service en retour. 636 00:43:48,840 --> 00:43:50,559 Qu'est ce que c'est? 637 00:43:50,560 --> 00:43:53,080 Aide-moi à démonter Rocco Di Biasi. 638 00:43:57,000 --> 00:43:58,240 D'accord. 639 00:43:59,920 --> 00:44:01,280 Faisons-le. 640 00:44:05,680 --> 00:44:07,240 Elena : Ne le fais pas. 641 00:44:08,320 --> 00:44:11,520 Euh... As-tu un moment, Gennaro ? 642 00:44:13,040 --> 00:44:14,639 J'ai 80 couverts pour le dîner, 643 00:44:14,640 --> 00:44:17,319 et 90 minutes pour s'y préparer. 644 00:44:17,320 --> 00:44:18,600 Nous devons parler. 645 00:44:21,760 --> 00:44:24,119 De quoi s'agit-il, Joe ? 646 00:44:24,120 --> 00:44:26,320 Un certain homme d'affaires local. 647 00:44:45,240 --> 00:44:47,080 Dis-moi ce qui se passe, Gennaro. 648 00:44:52,000 --> 00:44:56,119 Il m'extorque, d'accord ? Je lui ai emprunté de l'argent. 649 00:44:56,120 --> 00:44:57,599 Pourquoi? 650 00:44:57,600 --> 00:45:00,119 Ouvrir un bar en ville. 651 00:45:00,120 --> 00:45:02,479 Sofia ne te l'a pas dit ? 652 00:45:02,480 --> 00:45:03,530 Non. 653 00:45:06,000 --> 00:45:08,399 Elle m'a aidé à le planifier. 654 00:45:08,400 --> 00:45:11,399 J'espérais qu'elle le ferait peut-être, euh... 655 00:45:11,400 --> 00:45:13,240 revenez et exécutez-le. 656 00:45:13,471 --> 00:45:16,919 Je pensais que c'était un truc d'import-export 657 00:45:16,920 --> 00:45:18,879 vous avez discuté. 658 00:45:18,880 --> 00:45:22,999 Tu sais, l'huile d'olive, pâtes raffinées, fromage. 659 00:45:23,000 --> 00:45:24,050 Hein ? 660 00:45:25,200 --> 00:45:26,400 Cela n'a pas d'importance. 661 00:45:27,520 --> 00:45:29,330 Dis-moi ce qui s'est passé avec Di Biasi. 662 00:45:30,200 --> 00:45:34,400 Je me suis trop étendu, et j'ai dû fermer. 663 00:45:35,680 --> 00:45:38,319 -Et tu ne pouvais pas le rembourser ? -Je l'ai fait. 664 00:45:38,320 --> 00:45:39,920 Je lui ai payé chaque centime. 665 00:45:42,000 --> 00:45:44,200 Mais quand j'ai essayé pour arrêter les paiements... 666 00:45:45,240 --> 00:45:46,560 Il te menace ? 667 00:45:47,600 --> 00:45:50,919 Il les appelle paiements d’intérêts. 668 00:45:50,920 --> 00:45:53,960 Il dit que c'est dans mon intérêt pour continuer à payer. 669 00:45:55,440 --> 00:45:57,199 Depuis combien de temps ça dure ? 670 00:45:57,200 --> 00:46:00,399 Presque deux ans. 671 00:46:00,400 --> 00:46:03,439 Et le restaurant est proche aller en dessous. 672 00:46:03,440 --> 00:46:07,000 Eh bien, ça n'arrivera pas, mais tu dois me laisser t'aider. 673 00:46:08,360 --> 00:46:10,199 Tu ne comprends pas, Joe. 674 00:46:10,200 --> 00:46:14,040 Tu dis non à ces gens, tu finis par mourir. 675 00:46:18,240 --> 00:46:19,600 Gennaro. 676 00:46:28,231 --> 00:46:31,359 Femme : Nous pourrions être les premiers 677 00:46:31,360 --> 00:46:32,999 pour la retrouver dans des années. 678 00:46:33,000 --> 00:46:34,679 Est-ce Glenda Goodrich ? 679 00:46:34,680 --> 00:46:36,359 Lara : Il y a eu une mort inexpliquée. 680 00:46:36,360 --> 00:46:37,599 Tu veux nous accompagner ? 681 00:46:37,600 --> 00:46:40,119 Les gens sont cruels, Inspecteur. 682 00:46:40,120 --> 00:46:41,919 Surtout concernant les femmes. 683 00:46:41,920 --> 00:46:43,519 Joe : C'est 10 ans plus tard. 684 00:46:43,520 --> 00:46:44,959 Ce n'est pas la même femme. 685 00:46:44,960 --> 00:46:47,959 Quelle est l'idée entre Joe et moi ? 686 00:46:47,960 --> 00:46:49,399 Hélène : Je ne sais pas ce que tu veux dire. 687 00:46:49,400 --> 00:46:51,359 Il appartient à Sofia. 688 00:46:51,360 --> 00:46:52,800 Pas pour toujours, il ne le fera pas. 689 00:46:53,960 --> 00:46:57,239 Gennaro : Je ne veux pas qu'elle voie les comptes. 690 00:46:57,240 --> 00:46:59,439 Vous jouez avec le feu. 691 00:46:59,440 --> 00:47:01,079 Homme : Comment va cette Anglaise ? 692 00:47:01,080 --> 00:47:03,600 Tu dois lui montrer qui est responsable. 693 00:47:05,040 --> 00:47:07,319 Lara : le petit ami d'Angélica, il traite. 694 00:47:07,320 --> 00:47:08,760 Elle est avec lui maintenant. 695 00:47:10,000 --> 00:47:11,760 Angélique! 696 00:47:13,600 --> 00:47:15,599 Elle a trop bu. 697 00:47:15,600 --> 00:47:17,400 Joe, laisse tomber. 698 00:47:18,440 --> 00:47:20,759 Le procureur est content pour l'accuser, 699 00:47:20,760 --> 00:47:23,480 mais est-ce que c'est la chose intelligente à faire, Joe ? 700 00:47:23,530 --> 00:47:28,080 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0